The film drops in on a party in 1972, when key figures of the Harlem Renaissance reunited for an evening at Duke Ellington's apartment