The musician, known for Heartpacing and Ghetto Cupid, is accused of stabbing a woman who “was not taking on his sexual advances to her”