The Breeders leader has long been one of the most enchanting and elusive figures in rock. At 63, she’s releasing her first full album under her name, filled with musical and emotional twists.