The five-song project also features Esperanza Spalding, Elucid, South African jazz musician Nduduzo Makhathini, and more