The FX adaptation of Patrick Radden Keefe’s book captures both the allure of the I.R.A.’s cause and the way violence comes to weigh on its perpetrators.