In Adali Schell’s “New Paris,” which documents his family in the aftermath of death and divorce, individuals are more complicated than the worst thing happening to them.