An ambitious new book sees hidden currents linking writers as disparate as Colette, Thomas Mann, D. H. Lawrence, Virginia Woolf, Ralph Ellison, and Chinua Achebe.