In “Quarterlife,” Devika Rege uses three very different protagonists to explore the country’s ideological ferment—setting them first at play, then at war.