Store vacancy rates are still above prepandemic levels, but new food and drink businesses, led by Mexican, Japanese and Caribbean kitchens, have helped fill the void.