The City Council overwhelmingly passed a measure to shift the burden of broker fees to landlords. Here’s what that means for renters.