The fledgling social media site has been flooded with new users since the election. It hasn’t all been easy.