The lawsuit aims to highlight Iran’s role in the attack that killed about 1,200 people as well as its support for Hamas and other terrorist groups.