Slashing the original $15 toll raises questions about whether a smaller revenue stream could delay projects or lead to higher costs for New York’s public transit agency.