The low-fare carrier has struggled to find its footing after its planned merger with JetBlue was blocked by a federal judge.