The new country superstar indicated he’ll be performing in Indio, California, on the two Sundays of Coachella 2025