Lahore comes alive at night. But this year’s record onslaught of cold-weather smog — residents call it the “fifth season” — has broken its rhythms.