The country star also discussed new album Deeper Well’s “soft nature cottage witch” aesthetic with the CBS host