The cult Swedish duo’s debut gets a redux, via Ghostly International, and will come to streaming for the first time