“Pink Lady and Jeff” tried to carry an international mania over to American airwaves. Instead, it became a punchline.