The first “atmospheric river” storm of the season battered Northern California and the Pacific Northwest, disrupting travel and leaving many without power.