John M. Chu's adaptation of the stage musical, starring Cynthia Erivo and Ariana Grande, might make you feel trapped in someone else's nostalgia.