George C. Wolfe finds inspiration for his production—starring Audra McDonald as Broadway’s first Black Mama Rose—watching the pasties twirl at a burlesque show.