The artist Samantha Nye tries to drum up models for a shoot of a female-only “pleasure party” at the Belvedere Guest House, the all-male gay compound.