A new lounge above Eleven Madison Park offers refined plant-based bites and beverages while leaving fine-dining social hierarchies intact.