Scientists are mapping out the 37 trillion cells of the human body and changing what we thought we knew