A volcano near Iceland's capital has erupted for the tenth time in three years, spewing fountains of lava and smoke and forcing multiple evacuations.