Producer who's up for six Grammys explains how he combines old-school songcraft with modern sensibilities