The working-class city of Manchester has birthed legendary bands for decades. But in its quest for growth, its musical legacy is in danger of being muted.