After criticism from Jewish groups over speeches at a conference, the president of the National Association of Independent Schools said future addresses would be vetted.