Considered a national treasure in his homeland, the percussionist transcended genres and brought classical Indian music to a global audience.