As ride-hailing companies and labor unions each push New York City to amend its rules, drivers hurt by widespread app lockouts are struggling to make ends meet.