The departure of Chrystia Freeland, who had been helping lead Canada’s response to the incoming Trump administration, threatens Prime Minister Justin Trudeau’s hold on power.