The U.K. rapper and a co-defendant were found not guilty of attacking two women after a concert in 2021