The groundbreaking performer, and collaborator of George Harrison, Pharoah Sanders, and others, died of lung disease in San Francisco