Known to U.S. audiences for his work with George Harrison and the Dead, the late Indian percussionist had a much greater impact