As the vocal group's breakthrough LP prepares to turn 20, singer Karen Fairchild opens up about LBT's unbreakable bond and their new Christmas album