Sending troops to fight against Ukraine has gotten North Korea much-needed cash and diplomatic leverage. But there may be hidden costs, too.