The museum’s poet in residence for 2024 is putting poetry by deaf and hard-of-hearing artists on display.