Sweet Relief's San Francisco event will feature the folk icon alongside Emmylou Harris, Bonnie Raitt, Tom Morello, Lucinda Williams, and others