A new auction of Dylan-related items includes a freshly cut remake of one of his songs and an early draft of lyrics to another classic