Marvel at Dutch photographer’s suggestive Champagne explosions and naked cyclists! But Olaf’s work could also be intensely personal …