Ms. Cheney defended her work on the select committee in a detailed statement, and called the report “a malicious and cowardly assault on the truth.”