A battle for control of the chain shows how traditional business models embraced by family owners are clashing with a more shareholder-centric approach.