Lawyers for the victims said it was the largest deal of its kind reached with the federal Bureau of Prisons.