Alice in Chains and Marshmello also allegedly pocketed millions in federal grant money, according to a new Business Insider report