At a concert celebrating the Pogues' first album, Red Roses for Me, a slew of new Irish musicians paid tribute to the record and Shane MacGowan