Uncle Waffles' set from London's The Cause also to feature during streaming service's Dec. 31 festivities