Netflix will stream film about late DJ-producer Tim Bergling, as well as release video of his final performance, on Dec. 31