The riveting new book Dust & Grooves, Vol. 2 explores the history and legacy of a little-known but fascinating music industry grift