According to accounting documents viewed by Business Insider, artists exploited the Shuttered Venue Operators Grant to pad out their lavish lifestyles